Os Miseráveis - I Dreamed a Dream

             Os Miseráveis é título de um obra clássica do escritor francês Victor Hugo (1802-1885) que muitos leram ou ouviram falar. Qualquer comentário não define  a beleza e a dramaticidade da obra - uma crítica social antes de tudo. Lembro-me que era um jovem do ensino fundamental que não gostava de ler, como é normal entre os jovens...(infelizmente) e um dia me deparei com essa obra - obviamente uma versão reduzida e adaptada para os alunos de ensino fundamental, porém bem editada. Algo me fez começar a ler aquilo e de repente me vi envolvido pelo livro até acabá-lo. As situações vividas pelos personagens é de fazer apertar o coração de qualquer um. Uma das personagens que tem uma história que nos causa tal sensação é Fantine.
            Os Miseráveis também tornou-se um musical (além de série e filme). Uma das músicas cantadas na peça chamada, "I Dreamed a Dream" possui uma letra muito bela. Tal letra é cantada pela personagem Fantine. A música é um lamento, um pôr-para-fora das angústias que Fantine estava sofrendo no momento.
            A letra em inglês foi criada por Herbert Kretzmer, baseada na do musical em francês. Essa canção se tornou "popular" ultimamente devido ao sucesso que uma participante de um show de talentos na Inglaterra fez ao cantá-la emocionando a todos na ocasião- Susian Boyle. Talvez quem tenha visto o vídeo de Boyle na internet não tenha reparado na beleza da letra e disponibilizarei aqui para que possamos vê-la. Segue também um vídeo do musical, sendo que a canção é interpretada com maestria pela cantora e atriz inglesa Ruthie Henshall.

(tradução de - http://www.vagalume.com.br/)

I Dreamed A Dream

There was a time when men were kind

When their voices were soft

And their words inviting.

There was a time when love was blind

And the world was a song

And the song was exciting.

There was a time ... then it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by

When hopes were high and life worth living,

I dreamed that love would never die

I dreamed that God would be forgiving.

That I was young and unafraid,

When dreams were made and used and wasted.

There was no ransom to be payed,

No song unsung, no wine untasted.

But the tigers come at night,

With their voices soft as thunder,

As they tear your hope apart

As they turn your dreams to shame

He slept a summer by my side.

He filled my days with endless wonder,

He took my childhood in his stride,

But he was gone when autumn came.

And still I dreamed he'd come to me

And we would live the years together,

But there are dreams that cannot be

And there are storms we cannot weather.

I had a dream my life would be

So different from this hell I'm living

So different now from what it seemed

Now life has killed the dream

I dreamed.

I Dreamed A Dream (tradução)

Houve um tempo em que os homens eram bons

Suas vozes eram doces

e suas palavras encorajadoras

Houve um tempo em que o amor era cego

E o mundo era uma canção

E essa canção era excitante

Houve um tempo... e então tudo deu errado

Eu sonhei um sonho num tempo que se foi

Quando as esperanças eram grandes e a vida valia ser vivida,

Eu sonhei que o amor nunca morreria

Eu sonhei que Deus poderia perdoar.

Então eu era jovem e destemido,

Quando os sonhos eram sonhados, realizados e desperdiçados.

Não havia preços a serem pagos,

Nem canção não cantada, nem vinho não provado.

Mas os tigres vêm à noite,

Com sua voz suave como o trovão,

Como se despedaçassem suas esperanças

Como se transformassem seus sonhos em vergonha

Ele dormiu por um verão comigo

Ele preencheu meus dias com amor sem fim

Ele levou minha juventude em sua correia

Mas ele se foi quando o outono chegou

E ainda sonhava com ele vindo a mim

E nós viveríamos os anos juntos,

Mas há sonhos que não podem ser

E há tempestades que não podemos prever.

Eu tive um sonho de como minha vida seria

Tão diferente deste inferno que estou vivendo

Tão diferente agora daquilo que parecia

Agora a vida matou o sonho

Que eu sonhei.